remove-hackish-gettext-function
